Passionate about words
Based in Italy, I help agencies, developers, publishers and localization studios bring their projects to the Italian-speaking clients and community.
Let’s conquer the Italian market together!
What I can do for you
My comprehensive suite of linguistic services are tailored to your needs.
Translation
Proofreading
Script Translation
LQA
Localization
Subtitling
Post Editing
Transcription
Testing
Need more info?
Translation for any industry
Marketing, media, video games, or any other field, I deliver tailored translations that fit your brand’s industry.
Video game & Entertainment
E-learning
E-commerce & Retail
Travel & Tourism
Media & Marketing
Language combinations
Let’s conquer the Italian market together!
English – Italian
Japanese – Italian
Need help? Let’s talk about your needs.
Experience
Million of words translated so far.
Technical
- Certificates, contracts and agreements, manuals
- Training courses, e-learning materials, educational projects
- Brochures and catalogues, e-commerce, websites
- Questionnaires, market researchers
- And much more
Video Game
- In-game texts
- UI and menu elements
- Character dialogues and subtitles
- Store (Google, Apple, Nintendo, PlayStation, Xbox) marketing text
- FAQ and tutorials
- Newsletter, announcements and change logs
- Testing
Literature
- Novels and short stories
- American and British authors
- Virginia Woolf, Arthur Conan Doyle, Mark Twain, Edgar Allan Poe, Francis Scott Fitzgerald, Sarah Ornet Jewett, and many more
“My task is to bridge worlds, ensuring your message resonates globally with clarity, cultural depth, and impact.”
What my clients are saying
Irina
“Nic is a fantastic translator — reliable, detail-oriented, and an absolute joy to work with. He always delivers on time and brings great energy to every project. A true professional (and also a top-tier kitty and our superhero, let’s be honest!). We highly recommend working with him!”
Juan
“I’ve had the pleasure of working with Niccolò on several projects, and he has consistently delivered high-quality work. He’s reliable, detail-oriented, and maintains excellent communication throughout each assignment. I highly recommend him for any project requiring accuracy and professionalism.”
Dina
“He responded quickly and completed the jobs on the time with very good quality. Very impressed with the level of his service and sure I will work with him again and again.”
Lipi
“Working with Niccolò has always been a great experience. He’s professional, reliable, and easy to communicate with. I always know the job will be done well and on time. Highly recommended!”
Stefan
“I have collaborated with Niccolò on many projects in various subjects, genres and sizes. Always with a positive attitude, he met the deadline every time, asked very competent questions and delivered a quality translation/review, verified by other trusted linguists or even by the community. No matter the challenge, Niccolò was always optimistic, cheerful and confident, most likely backed by his undisputed knowledge and experience. The least I can say is “Grazie mille, Niccolò”!
Ready for the translation of your dreams?
Share your translation needs with me, and I will get in touch to provide a personalized quote.
Niccolò Banchetti 